lang = "jp"
display_name = "日本語"
custom_fonts = true
custom_graphics = true
use_ttf = true
separation_map = " ,、,！,…,‥,。,：,？,゠,＝,」,「,『,』,〜"
default_letter = "押"
start_button_steam = "START"
start_button_switch = "+"
joystick_steam = "ジョイスティック"
joystick_switch = "スティック"

tutorialfont_dir = "fonts/NotoSansJP-SemiBold.ttf"
tutorialfont_size = "16"
creditsfont_dir = "fonts/NotoSansJP-SemiBold.ttf"
creditsfont_size = "16"
bigfont_dir = "fonts/NotoSansJP-Bold.ttf"
bigfont_size = "26"
smallfont_dir = "fonts/NotoSansJP-SemiBold.ttf"
smallfont_size = "14"
captionfont_dir = "fonts/NotoSansJP-Regular.ttf"
captionfont_size = "12"
tutorialfont = "tutorialfont_jp"
creditsfont = "creditsfont_jp"
bigfont = "bigfont_jp"
smallfont = "smallfont_jp"
captionfont = "captionfont_jp"
tutorial1 = "[J]を押してジャンプ！[D]を押しながら方向キーで這って進む！"
tutorial2 = "ボディースラムで、自分の下にある大理石や鉄ブロックなどを破壊できる！空中で[g]を押してみよう！"
tutorial3 = "さらに高い場所からボディースラムを繰り出せば、鉄ブロックも破壊できる！"
tutorial4 = "隠しブロックもあるので、注意して見てみよう！[G]を押して破壊せよ！"
tutorial5 = "[G]を押して、つかみダッシュ！大理石ブロックを破壊できるぞ！"
tutorial6 = "[M]長押しでマッハダッシュ開始！[M]を押しながら壁めがけてジャンプすれば、壁ダッシュができる！"
tutorial7 = "壁ダッシュ中に[J]を押すと、 壁を蹴ってジャンプできる！ [M]を押したままで他の壁にひっつくぞ！  ヒント：つかみダッシュを 空中で使うとすぐ壁をよじのぼれるぞ！ そのまま[M]を長押しだ！"
tutorial8 = "[G]を押して[M]を長押しすると、素早くマッハダッシュが開始できる！やってみよう！"
tutorial9 = "[G]を押した後にジャンプで、ロングジャンプに切り替わる！"
tutorial10 = "壁際のスロープをかけ上がるだけでも、自動的に壁ダッシュができるぞ！"
tutorial11 = "マッハダッシュ中に[D]を長押しすると、小さい隙間のブロックを破壊できる！"
tutorial12 = "[M]長押しのまま[D]をはなすと、マッハダッシュを続けることができる！"
tutorial13 = "空中でマッハダッシュ中に[D]を長押しすると、ダイブするぞ！"
tutorial14 = "鉄ブロックを壊すには、マッハダッシュで勢いをつける必要がある。[F]を長押しすれば、さらにスピードアップだ！"
tutorial15 = "スロープをかけ下りるとスピードアップするぞ！"
tutorial16 = "マッハダッシュ中に方向転換する場合は、逆方向を入力。"
tutorial17 = "穴に落ちる直前で方向転換すれば、着地してもスピードを維持できる。"
tutorial18 = "スピードを出している時に[s]を長押しして放すと、スーパージャンプができる！[s]を押したまま[L][R]で位置調整できるぞ！"
tutorial19 = "スーパージャンプ開始後、[G]を押せば空中で前方へダッシュできる！さっそく試してみよう！"
tutorial20 = "追加ヒント：[G]を押してすぐに[D]を押すと、隙間を素早く通過できる ！"
tutorial21 = "つかみダッシュで物体をつかんで、もう一度[G]を押すとそれを投げることができるぞ！"
tutorial22 = "投げる前に[U]を長押しすると、持っているものを上に投げ飛ばせるぞ！"
tutorial23 = "これらのトッピングを集めて、より高いランクを目指そう！脱出中にしか獲得できないモノもあるぞ…"
tutorial24 = "次のステージへ進むには、 オリに捕まった者たちを一定以上助ける必要がある！ 彼らは助けてくれたお礼に ミス・ハッシーに渡すお金をくれるぞ！ 取り逃しすぎると、 レベルに再挑戦することになるので注意しよう！"
tutorial25 = "柱のジョンを破壊して、出口の門を開こう。ただし通れるジョン・ブロックと通れないものが反転するぞ！"
tutorial_lapunlock = "{s}全ステージで2周目のポータルがアンロックされた！/"
getout = "今すぐ脱出せよ！！！"
forest1 = "[M]長押しで素早く移動しながら鉄ブロックが破壊できる！"
forest2 = "[U]と[G]でネズミを蹴りとばして攻撃だ！"
forest3 = "空中で[J]を押すと、ダブルジャンプができる！他の技を出して中断可能！"
forest4 = "空中で[D]を押すと、素早く降りるぞ！"
forest5 = "ダブルジャンプで下の鉄ブロックを破壊できる！"
forest6 = "ダブルジャンプ中に[J]を長押ししながら壁方向を入力すると壁ジャンプができるぞ！"
hubtips1 = "[U]を押してから[G]で空中アッパーが繰り出せるのは、知っているかい？ これはダブルジャンプとして使えるだけじゃなく、敵を空中に飛ばすこともできるんだよ！"
hubtips2 = "敵を何体も飛ばしたら、体の周りがビリビリしてきただろう。その効果があるうちに[U]、そして[T]を押せば画面上の敵を片っぱしから吹っ飛ばすことができるんだよ！"
hubtips3 = "知っていたかい？ダメージを受ける直前で[T]を押すと、飛び道具などを受け流したり防いだりできるんだ。いわゆるパリィってやつだね。"
hubtips4 = "最後の審判には気を付けよう。お前さんのパフォーマンスは必ず結果に出るからね。"
hubtips5 = "レベルをクリアしたら、次回プレイするときに入口付近に出現する2周目 のポータルにピザタイム中入ることができる。2周目はボーナスポイントがもらえるけど、 脱出ルートをもう一度やることになるから気をつけるんだよ。"
hubtips6 = "敵をつかみながら、空中で[D]を押すとパイルドライバーを繰り出せるのは知っているかい？敵をつかむ前に[U]を長押しすれば、パイルドライバーしながら上方向に飛び上がることもできるよ。"
hubtips7 = "空中からダイブしながら[J]を押すと、そのままボディースラムで急降下できる。急いでる時に便利だねえ！"
hubtips8 = "敵の近くで[T]を押すと、より早く敵の注意を引けることは知っていたかい？"
hubtips9 = "高難易度のPランク…これはレベル内すべての条件をクリアすれば獲得できるけど、最後までコンボを維持するのは至難の業だろうね！できなくても気を落とすことはないさ。"
garbage1 = "君のフルネームは、ペッピーナ・ラーメンだって知ってる？お世辞にもカワイイ名前とは言えないけど…"
garbage2 = "ペッピーナにケガをさせすぎると、地獄に落ちちゃうぞ！"
garbage3 = "このあたり、上のほうからチリドッグの匂いがする…ハリネズミとかでもいるのかな？"
garbage4 = "背中をかいてくれたら、キミの背中もかいてあげるよ！"
garbage5 = "グスタバってコは信用できないよ…妙に馴れ馴れしすぎると思うんだよね…"
garbage6 = "知ってる？ 最近、このタワーで生まれ変わった子がいるんだって… 悲惨な事故で亡くなったけど、 昔馴染みの絵を描くのが好きな子と 元気にやってるみたい。 その子、 今は凄腕のガンマンだって！"
garbage7 = "ピザ・タワー速報ゲームプロモ！/pizzaと入力すると、ペッピーノ・ピザの特別無料ピザをご注文いただけます！"
garbage8 = "あんまり休憩を挟まずにプレイを続けよう！キミの寿命には限りがあるからね！"
garbage9 = "また薬を失くしちゃったよ。サイアクな日になる予感…"
garbage10 = "ピザに代わっておしおきよ！"
garbage11 = "あんなミスしておいて、何でこれ以上アドバイスもらえると思ったの？"
garbage12 = "冷蔵庫から変なニオイがする？ちゃんと消費期限は確認した？"
garbage13 = "キミ、そろそろ本気でダイエットした方がいいよ。...あれ、君だったの？ ゴメンね、気にしないで！"
garbage14 = "キミ、ずっとそこでバカみたいに突っ立ってるつもり？プレイする気ある？"
garbage15 = "アニメなんてダイッキライ！"
knighttip = "{u}[J][J] ダブルジャンプ [J][g] 急降下/"
firemouthtip = "{u}[J][G] エアダッシュ/"
shotguntip = "{u}[G] 発砲 [J][g] 下へ発砲/"
boxxedtip = "{u}[J] 多段ジャンプ [G] スピン/"
morttip = "{u}[J][J] ダブルジャンプ [G] 攻撃/"
ghosttip = "{u}[U][D][L][R] 移動/"
rockettip = "{u}[B] 方向転換 [J] 飛び降りる/"
barreltip = "{u}[M] ころがる/"
balloontip = "{u}[J] 飛び降りる/"
jetpack2tip = "{u}[J] 空中で長押しするとスピン/"
antigravtip = "{u}[J] はじける/"
cheesedtip = "{u}[F][J] 壁にひっつく [J] 壁ジャンプ/"
golftip = "{u}[U][L][R] 狙いを定める [G] 打つ/"
crosspriesttip = "{u}ゴーストを退治せよ！/"
supertaunttip = "{u}[U][T] 超挑発/"
menu_select = "[c] 選択"
menu_back = "[b] 戻る"
pause_resume = "再開"
pause_options = "オプション"
pause_restart = "最初からやり直す"
pause_exit = "終了"
pause_exit_title = "メインメニュー"
pause_achievements = "シェフタスク"
option_audio = "オーディオ"
option_video = "画像"
option_controls = "操作設定"
option_game = "ゲーム"
option_back = "戻る"
option_on = "オン"
option_off = "オフ"
option_yes = "はい"
option_no = "いいえ"
option_none = "なし"
option_press = "ボタンを押す"
option_press_key = "キーを押す"
option_master = "主音量"
option_music = "音楽"
option_sfx = "効果音"
option_unfocus = "バックグラウンド時ミュート"
option_window_mode = "ウィンドウモード"
option_fullscreen = "全画面"
option_exclusive = "限定"
option_windowed = "ウィンドウ表示"
option_borderless = "枠ナシ"
option_resolution = "解像度"
option_scaling = "拡大縮小"
option_scaling_fit = "画面サイズに合わせる"
option_scaling_pp = "ピクセルパーフェクト"
option_texfilter = "テクスチャフィルタリング"
option_hud = "HUD表示"
option_vsync = "VSYNC"
option_confirm = "設定を確認"
option_revert = "復元まで：%..."
option_lang = "言語"
option_vibration = "ランブル"
option_timer = "タイマー"
option_timer_type = "タイマータイプ"
option_timer_level = "レベルごと"
option_timer_save = "セーブごと"
option_timer_speedrun = "スピードラン・タイマー"
option_erase_save = "セーブデータ削除"
option_screenshake = "スクリーンシェイク"
option_controller = "コントローラー"
option_keyboard = "キーボード"
option_reset_config = "設定をリセット"
option_controls_saved = "{u}操作設定を保存しました！/"
option_controls_resetted = "{u}設定がリセットされました！/"
option_binding_tip = "[y] ボタンバインドをリセット\n\n[c] ボタンバインド追加 \n\n[x] ボタンバインド解除"
option_press_any = "任意のボタンを押してください"
control_menu_left = "メニュー左"
control_menu_right = "メニュー右"
control_menu_up = "メニュー上"
control_menu_down = "メニュー下"
control_menu_confirm = "設定を確認"
control_menu_back = "戻る"
control_menu_delete = "削除"
control_menu_quit = "終了"
option_deadzone = "基本デッドゾーン"
option_deadzone_title = "デッドゾーン"
option_deadzone_h = "水平デッドゾーン"
option_deadzone_v = "垂直デッドゾーン"
option_deadzone_press = "デッドゾーンを押す"
option_deadzone_crouch = "しゃがみ歩き\nデッドゾーン"
option_deadzone_superjump = "スーパージャンプ歩き\nデッドゾーン"
option_controller_binds = "ボタンバインド"
option_controller_superjump = "%\n・スーパージャンプ"
option_controller_groundpound = "%\n・グラウンドスラム"
option_keyboard_superjump = "方向スーパージャンプ"
option_keyboard_groundpound = "方向グラウンドスラム"
menu_delete = "長押しでセーブ%削除"
menu_controller_disconnected = "コントローラーが切断されました\n\n%を押して続行します"
menu_exit = "ゲームを終了しますか？"
menu_skip = "[c] スキップ"
menu_loading = "読み込み中…"
peppinohurt = "{s}ペッピーナが%回傷つきました…/"
gustavohurt = "{s}グスタバが%回傷つきました…/"
mrsticknotification = "{u}ミス・ハッシーの元へ行って、ボスゲートを借りよう！/"
mrmooneynotification = "{u}ミス・カーネィを支援する？/"
computer_text1 = "トッピンズ：% / % \n隠し要素：% / % \nお宝：% / %"
computer_text2 = "アチーブメント：% / % \n服：% / % \nダメージ：%"
secret_text1 = "{u}隠し要素を3個のうち%個見つけました！/"
secret_text2 = "{u}隠し要素を3個のうち%個見つけました！/"
rank_highscore = "ハイスコア： "
rank_damage = "ダメージ： "
rank_time = "タイム： "
rank_combo = "最高コンボ数： "
rank_totaltime = "総合タイム： "
rank_totaldamage = "総合ダメージ： "
rank_totalscore = "総合スコア： "
rank_totalenemies = "倒した敵の数： "
key_up = "上"
key_left = "左"
key_right = "右"
key_down = "下"
room_towerentrance = "ピザ・タワー入口"
room_towerjohngutter = "ジョン回廊"
room_tower1 = "タワーロビー"
room_tower2 = "西部地区"
room_tower3 = "リゾート地区"
room_tower4 = "スラム地区"
room_tower5 = "立ち入り禁止地区"
room_towertask1 = "タワー・アチーブメント"
room_towertask2 = "西部地区アチーブメント"
room_towertask3 = "リゾート地区アチーブメント"
room_towertask4 = "スラム地区アチーブメント"
room_towertask5 = "立ち入り禁止地区アチーブメント"
room_towerlaundry = "ゴシピカ地区"
room_towermansion = "マンション"
room_towernoisette = "ノイゼット・カフェ"
room_towerunknown = "不明"
room_towerpizzaland = "ピザランド"
room_towergraffiti = "ミスター・カー"
room_towerravine = "渓谷"
room_towerruin = "古き思い出のタワー"
room_towerfinalhallway = "中央管理室"
room_soundtest = "サウンドテスト"
room_outside = "野外"
dresser_classictitle = "コック（クラシック）"
dresser_classic = "世界にたったひとつの"
dresser_unfunnytitle = "笑わぬコック"
dresser_unfunny = "「笑えないヤバさ」でいずれかのコンボを終わらせるとアンロック"
dresser_sagetitle = "セージ・ブルー"
dresser_sage = "フロア1のレベルを、1時間以内にすべてクリアするとアンロック"
dresser_moneytitle = "マネー・グリーン"
dresser_money = "第2ワールドまでにお金が上限に達するとアンロック"
dresser_bloodtitle = "ブラッド・レッド"
dresser_blood = "プレイスルーで敵を1000人倒すとアンロック"
dresser_tvtitle = "TVパープル"
dresser_tv = "各レベルでPランクを獲得するとアンロック"
dresser_darktitle = "コック（ダーク）"
dresser_dark = "ボスシェフタスク（ノーヒット）をすべて獲得するとアンロック"
dresser_shittytitle = "コック（ウンまみれ）"
dresser_shitty = "ウンコ下水道で、同じウン溜まりの中にしゃがみ続けるとアンロック"
dresser_goldentitle = "ゴールデン・ゴッド"
dresser_golden = "各レベルでSランクを獲得するとアンロック"
dresser_garishtitle = "ぎんぎらコック"
dresser_garish = "50回挑発するとアンロック"
dresser_mooneytitle = "ムーニー・オレンジ"
dresser_mooney = "ミスター・ムーニーにお金をあげるとアンロック"
dresser_funnytitle = "おもしろポルカ"
dresser_funny = "「笑っちゃう！」でいずれかのコンボを終わらせるとアンロック"
dresser_itchytitle = "かゆくなるセーター"
dresser_itchy = "ピッグ・シティで、ペッパーじいさんのパンチを受けるとアンロック"
dresser_pizzatitle = "ピッツァマン"
dresser_pizza = "ゲームを1回クリアするとアンロック"
dresser_stripestitle = "ボウリング・ストライプ"
dresser_stripes = "ボウリングネズミを30匹倒すとアンロック"
dresser_goldemannetitle = "ゴールドマン"
dresser_goldemanne = "シェフタスクの全ルームをクリアするとアンロック"
dresser_bonestitle = "ホネまでチョイワル"
dresser_bones = "50回ダメージを受けるとアンロック"
dresser_pptitle = "PPシャツ"
dresser_pp = "ゲームを2回クリアするとアンロック"
dresser_wartitle = "迷彩柄"
dresser_war = "「戦争」を初回プレイでクリアするとアンロック"
dresser_johntitle = "ジョン・スーツ"
dresser_john = "2時間15分以内にジョンを復活させるとアンロック"
dresser_animetitle = "アニメなあのコ"
dresser_anime = "なんてかわいいんでしょう！キャラクター原案者のKDD様に多大なる感謝を。"
dresser_cartoontitle = "カートゥーンなコック"
dresser_cartoon = "古き良き灰色の思い出"
dresser_noiseytitle = "やかましいコック"
dresser_noisey = "ノイズがうるさいよ、少しは黙ってくれない？"
dresser_pissedtitle = "不潔なコック"
dresser_pissed = "あまり綺麗とは言えない黄色だ。"
dresser_massacretitle = "虐殺コック"
dresser_massacre = "血まみれのシェフだ..."
dresser_cheesecowboytitle = "ザ・ヴィジランテ？"
dresser_cheesecowboy = "最もかっこよくて最も不細工なカウボーイ。"
dresser_antontitle = "赤い男"
dresser_anton = "今日はハンマーを持ってきていない。"
dresser_snotcooktitle = "ハナミズコック"
dresser_snotcook = "スノッティー公認！"
dresser_NEStitle = "レトロなコック"
dresser_NES = "いつも二番手だが、彼は愛され者だ。"
dresser_unbeatabletitle = "ニセピナ"
dresser_unbeatable = "とある人物の忠実な手下。"
dresser_grinchtitle = "グリンチ"
dresser_grinch = "クリスマスと言えばのアイツ"
dresser_ghosttitle = "おバケ"
dresser_ghost = "何かを待ってるの？"
dresser_doiseytitle = "ピンクの悪魔"
dresser_doisey = "彼女が望むものは、青いヤツの魂だけ。"
credits_game = "制作："
credits_music = "音楽："
credits_sfx = "サウンド："
credits_mort1 = "ニワトリのモート："
credits_mort2 = "モートキューブとピクル："
credits_playtesters = "プレイテスターの方々："
caption_mainmenu = "ピザ・タワーを選択"
caption_longintro = "ピザ・タワーをプレイする準備はオッケー？"
caption_tower1 = "ピザ・タワーにおいて最も古い部分"
caption_tower2 = "見知らぬピザ・タワー・プレイヤーさん、こんにちは"
caption_tower3 = "ピザ・タワーに休息などナシ！！"
caption_tower4 = "ピザ・タワーいち汚いフロア"
caption_tower5 = "ピザ・タワーにあるまじき場所なのでは…"
caption_tower_outside = "ピザ・タワーの外"
caption_tower_entrancehall = "ピザ・タワーへようこそ！"
caption_ending = "ピザ・タワーが崩壊している！"
caption_credits = "ここまで来た君には、ピザ・タワーを名乗る資格があるぞ！"
caption_tower_finalhallway = "最後のひとっ走りだ。今までありがとう、ピザ・タワー。"
caption_tower_pizzafacehall = "ピザ・タワーにある個室のようだ。"
caption_tower_johngutterhall = "ピザ・タワー内の不思議な廊下。"
caption_johnresurrection = "ピザ・タワーの残骸を見て悲しんでいる"
caption_rank = "やったぞ！ピザ・タワー！"
caption_boss_vigilante = "ピザ・タワーでカウボーイなチーズ野郎と一騎打ち"
caption_boss_pepperman = "ピザ・タワーで芸術家と戦う"
caption_boss_noise = "ピザ・タワーでおバカと戦う"
caption_boss_fakepep = "ピザ・タワーで変人と戦う"
caption_boss_pizzaface = "ピザ・タワーの頂上で戦う"
caption_boss_pizzafacehub = "ピザ・タワーの頂上でおバカに勝利する"
caption_entrance = "ピザ・タワーにあるジョンの墓地…"
caption_medieval = "おお偉大なるピザ・タワー"
caption_ruin = "クセの強さはピザ・タワーのチーズのよう"
caption_dungeon = "ピザ・タワーの地獄へようこそ"
caption_badland = "ヘンテコなピザ・タワー西部"
caption_graveyard = "ピザ・タワーに漂う死のかほり"
caption_farm = "ピザ・タワーに何でニワトリが？"
caption_saloon = "ピザ・タワーと酔っ払い"
caption_plage = "ピザ・タワーとパリピ"
caption_forest = "ピザ・タワーの森"
caption_minigolf = "ピザ・タワーいち悪魔的なコース"
caption_space = "ピザ・タワーのはるか向こう"
caption_street = "ピザ・タワーのワル通り"
caption_freezer = "凍てつくピザ・タワー"
caption_industrial = "量産型ピザ・タワー"
caption_sewer = "ウン臭漂うピザ・タワー"
caption_chateau = "恐怖のピザ・タワー"
caption_kidsparty = "し～～～～っ…ピザ・タワー…"
caption_war = "ピザ・タワーと核と終末と"
tutorial1N = "ノイズちゃんは壁を駆け上がる代わりに、 スケボーを使って壁を跳ね返りながら移動する。 壁跳ね中に[G]を押して壁の方向へ跳べば、 連続して跳ね返ることができる。"
tutorial2N = "ノイズちゃんは、 空中でスケボーを出している間に [D]を長押しすると、 ドリル技を繰り出せる。 ドリル技の最中は、 左右に移動が可能。 さらに、小さな隙間なども自動的に通過できる。"
tutorial3N = "ノイズちゃんのスーパージャンプも同じ仕組みだが、地面にいる間でも[U]と[J]を押すだけで好きな時に繰り出すことができる。"
tutorial4N = "壁跳ねするとき、地面に到達する間も[M]を長押しすると前方へ勢いよく突進できるぞ！"
forest1N = "ネズミの友達を連れてくるんじゃなかった？ とりあえず、 空中[U][J]でクラッシャージャンプができるぞ。 これからの エリアできっと役立つはずだ！"
hubtips7N = "ちなみに、スーパージャンプはいつでもできるぞ！これで某イタリア気取りガールよりも優位に立てるはず…"
garbage1N = "ちなみに、君の本名はオトウ カグネちゃんだって知ってた？オシャレで素敵な名前だね。"
garbage2N = "ノイズちゃんを痛めつけすぎると、何も起こらないぞ！"
garbage5N = "あのノイゼッツって男は、信用できないぞ……えっ、あれ君の彼氏なの？ゴメンゴメン、そんなに睨まないで！"
garbage7N = "Pizza Towerインスタントピザ・ゲームプロモ！/pizzaと打てばノイズ・ピザの特別無料ピザをご注文いただけます！"
boxxedtipN = "{u}[J] 飛ぶ [G] 攻撃/"
ghosttipN = "{u}[U][D][L][R] 移動 [G] ダッシュ/"
rockettipN = "{u}[J] 飛び降りる/"
balloontipN = "{u}[J] 上へ浮上 [G] 飛び上がる\n\n/"
trashrolltipN = "{u}[G] 飛び降りる/"
antigravtipN = "{u}[U] スピードアップ [J] はじける/"
bombtipN = "{u}ネズミに触れろ！/"
option_timer_levelsave = "両方"
swap_press_start = "%\nを押す"
noisehurt = "{s}ノイズちゃんを%回痛めつけた…/"
noisettenotification = "{u}ノイゼッツのもとに来てハグとキスをもらおう！/"
pumpkin_text1 = "{u}30個のカボチャのうち%個目を見つけた！/"
pumpkin_text2 = "{u}30個のカボチャのうち%個目を見つけた！/"
rank_highscore_p1 = "プレイヤー1ハイスコア： "
rank_highscore_p2 = "プレイヤー2ハイスコア： "
halloween = "ハッピー・ハロウィン！"
halloween_granny = "矢印の色に注目しよう！緑色の矢印は、メインの道上にあるカボチャに、そして青の矢印はサイドの道にあるカボチャに繋がっているぞ！"
caption_halloween = "ピザ・タワーでハロウィン"
caption_secret = "ピザ・タワーでの秘密の挑戦"
room_peppinohouse = "ペッピーナの家"
dresser_candytitle = "キャンディーの包み紙"
dresser_candy = "カボチャ5個獲得でアンロック"
dresser_bloodstainedtitle = "血まみれ"
dresser_bloodstained = "カボチャ10個獲得でアンロック"
dresser_battitle = "秋"
dresser_bat = "カボチャ15個獲得でアンロック"
dresser_pumpkintitle = "カボチャ"
dresser_pumpkin = "カボチャ20個獲得でアンロック"
dresser_furtitle = "毛皮"
dresser_fur = "カボチャ25個獲得でアンロック"
dresser_fleshtitle = "目"
dresser_flesh = "全カボチャ獲得でアンロック"
dresser_classicNtitle = "ノイズちゃん"
dresser_classicN = "ノイズでプレイしてアンロック"
dresser_boisetitle = "ボイズちゃん"
dresser_boise = "クラッシャージャンプとサイドスピンで飛ぶことでアンロック"
dresser_roisetitle = "ロイズちゃん"
dresser_roise = "トルネード攻撃で敵4体を連続で倒すとアンロック"
dresser_poisetitle = "ポイズちゃん"
dresser_poise = "Pランクを失わずゲートめがけて最大回数挑発するとアンロック"
dresser_reversetitle = "リバース"
dresser_reverse = "ジョン街路を4分以内にDランクでクリアするとアンロック"
dresser_critictitle = "批評家"
dresser_critic = "ペッパーガールを爆弾1個もムダにせずに倒すとアンロック"
dresser_outlawtitle = "無法者"
dresser_outlaw = "爆弾1個もムダにせずにヴィジルを倒すとアンロック"
dresser_antidoisetitle = "アンチドイズたん"
dresser_antidoise = "爆弾を1個もムダにせずに\nドイズたんを倒すとアンロック"
dresser_flesheatertitle = "人食い"
dresser_flesheater = "爆弾1個もムダにせずにペッピーナを倒すとアンロック"
dresser_supertitle = "スーパー"
dresser_super = "爆弾1個もムダにせずに最終ボスを倒すとアンロック"
dresser_porcupinetitle = "音速のヤマアラシ"
dresser_porcupine = "-オタクは落ち着け-のレビューを獲得するとアンロック"
dresser_femininetitle = "女性的な面"
dresser_feminine = "ノイゼッツ・バニーに残り金を消費するとアンロック"
dresser_realdoisetitle = "リアル・ドイズたん"
dresser_realdoise = "最終ボスの最後の方で、死んだドイズたんの上でブレイクダンスするとアンロック"
dresser_foresttitle = "森ゴブリン"
dresser_forest = "ノイズ・ゴブリンを倒さずにノームの森をクリアするとアンロック"
dresser_racertitle = "レーサー"
dresser_racer = "自分のペッピーナ・ファイルでの記録を破るとアンロック"
dresser_comediantitle = "コメディアン"
dresser_comedian = "ボス戦中に10秒間ブレイクダンスするとアンロック"
dresser_bananatitle = "バナナ"
dresser_banana = "プレイスルー中10回バナナで滑るとアンロック"
dresser_noiseTVtitle = "ノイズTV"
dresser_noiseTV = "テレビからノイズちゃんを出すのに十分なコンボ数を獲得するとアンロック"
dresser_madmantitle = "イカレポンチ"
dresser_madman = "ピザフェイスが近くにいる間にレベルをクリアするとアンロック"
dresser_bubblytitle = "バブリー"
dresser_bubbly = "ディープディッシュ9で、オリーブ・バブルをすべて入手するとアンロック"
dresser_welldonetitle = "ウェルダン"
dresser_welldone = "オレガノ砂漠で全部のウシに当たるとアンロック"
dresser_grannykissestitle = "ばあちゃんのキス"
dresser_grannykisses = "ゲーム内で全員のグラニーと交流するとアンロック"
dresser_towerguytitle = "緑のオバケ"
dresser_towerguy = "ゆらをすべて目撃するとアンロック"
dresser_bluehairtitle = "本当のノイズちゃん"
dresser_bluehair = "誰が彼女の髪の色を紫だなんて間違えたんだ？？"
dresser_animeNtitle = "アニメなノイズちゃん"
dresser_animeN = "悪魔的なアニメガール"
dresser_sweethearttitle = "スイートハート"
dresser_sweetheart = "オーッホッホッホッホ！"
dresser_bombertitle = "爆弾娘"
dresser_bomber = "どうせなら普段から爆弾使いなよ..."
dresser_pinatitle = "ダサダサコックスタイル"
dresser_pina = "あのコック娘じゃないよね？"
dresser_annietitle = "ダイナマイトガール"
dresser_annie = "赤い男の良き相棒。"
dresser_ghostNtitle = "おバケちゃん"
dresser_ghostN = "ホワイトノイズへようこそ。"
dresser_pizzanotitle = "キャンディー娘"
dresser_pizzano = "シュガ～リィ"
achievement_boss = "ダメージなしでこの ワールドのボスを倒す。"
achievement_peppermantitle = "批評家"
achievement_pepperman = "ダメージなしで ペッパーガールを倒す。"
achievement_vigilantetitle = "醜い戦い"
achievement_vigilante = "ダメージなしで ヴィジルを倒す。"
achievement_noisetitle = "ノイズ除去"
achievement_noise = "ダメージなしで ノイズちゃんを倒す。"
achievement_fakepeptitle = "ニセモノ取り締まり役"
achievement_fakepep = "ダメージなしでニセ ・ペッピーナを倒す。"
achievement_pizzafacetitle = "顔に出た怒り"
achievement_pizzaface = "ダメージなしで ピザフェイスを倒す。"
achievement_srankstitle = "Sランク入り"
achievement_sranks = "このワールドで全 Sランクを獲得。"
achievement_prankstitle = "Pランク入り"
achievement_pranks = "このワールドで全 Pランクを獲得。"
achievement_sranksXtitle = "Sランク入り#%"
achievement_sranksX = "%ワールドで全S ランクを獲得。"
achievement_entrance1title = "ジョン街路制覇"
achievement_entrance1 = "ジョン街路で倒したジョン ブロックをすべて破壊する。"
achievement_entrance2title = "さっさと終わらせよう"
achievement_entrance2 = "ジョン街路を2分以内にクリアする。"
achievement_entrance3title = "怒れる霊長類"
achievement_entrance3 = "ジョン街路で99以上のコンボをたたき出す。"
achievement_medieval1title = "輝くアーマー"
achievement_medieval1 = "ピザ大脱出でアーマー状態のときに一度も壁にぶつからずに  全神父にたどり着く。"
achievement_medieval2title = "スプーンナイト"
achievement_medieval2 = "ピザ大脱出でフォークナイトを10体パリィして受け流す。"
achievement_medieval3title = "球体型"
achievement_medieval3 = "ピザ大脱出でボール状態の間に敵を倒す。"
achievement_ruin1title = "スリルジャンキー"
achievement_ruin1 = "爆発によるダメージを受けずに、 いにしえのチーズをクリアする。"
achievement_ruin2title = "バレーボム"
achievement_ruin2 = "いにしえのチーズで、 敵が投げた爆弾を使いネズミを倒す。"
achievement_ruin3title = "繊細なタッチ"
achievement_ruin3 = "いにしえのチーズで、41組以上のチ ーズでできた足場を崩す。"
achievement_dungeon1title = "超激辛ソース"
achievement_dungeon1 = "一度も溶岩に触れずに、ブラッドソ ース・ダンジョンをクリアする。"
achievement_dungeon2title = "噴火男"
achievement_dungeon2 = "ブラッドソース・ダンジョンからの脱 出中、\n2秒以上スーパージャンプで上昇する。"
achievement_dungeon3title = "スライス前のピッツァマン"
achievement_dungeon3 = "ピザカッターに当たらずに、ブラッド ソース・ダンジョンをクリアする。"
achievement_badland1title = "ペッピーノの雨ごいダンス"
achievement_badland1 = "オレガノ砂漠で、マッハダッシュを使 って踊り、トーテムを再発動させる。"
achievement_badland2title = "不要な暴力"
achievement_badland2 = "ピザマートでソーセージ店員を全員倒す。"
achievement_badland3title = "異星ウシ"
achievement_badland3 = "ウシに一度も当たらずにオレガノ砂漠 をクリアする。"
achievement_graveyard1title = "ゴースト危機一髪"
achievement_graveyard1 = "廃棄場でジョン・ゴーストをかわし切る。"
achievement_graveyard2title = "ゴースト気取り"
achievement_graveyard2 = "廃棄場でゴーストになり、20体以上の敵を倒す。"
achievement_graveyard3title = "無事息災"
achievement_graveyard3 = "廃棄場で死体すべてを使ってサーフィンする。"
achievement_farm1title = "誰ひとり逃さない"
achievement_farm1 = "ハッピー・ファームですごい挑発を使い、手が出せない位置の敵を3体倒す。"
achievement_farm2title = "キューブの脅威"
achievement_farm2 = "モートキューブを見つけて破壊する。"
achievement_farm3title = "良質なタマゴ"
achievement_farm3 = "モートを乗せた状態で、ダメージを受 けずにハッ\nピー・ファームをクリアする。"
achievement_saloon1title = "誘惑への勝利"
achievement_saloon1 = "ジャンク酒場でビール瓶をすべて破壊する。"
achievement_saloon2title = "ボタンの達人"
achievement_saloon2 = "ジャンク酒場で各ボタンをそれぞれ1回のみ押す。"
achievement_saloon3title = "ロイヤルフラッシュ"
achievement_saloon3 = "ジャンク酒場ですべてのカードに触れる。"
achievement_plage1title = "因果応報"
achievement_plage1 = "ピザミミー入り江で、キャノン・ゴブリ ンの爆弾を利用して倒す。"
achievement_plage2title = "X"
achievement_plage2 = "ピザミミー入り江でお宝くんを全員見つける。"
achievement_plage3title = "取り壊しのプロ"
achievement_plage3 = "爆発に当たらずに、ピザミミー入り江をクリアする。"
achievement_forest1title = "ハチに優しく"
achievement_forest1 = "ノームの森で、ミツバチのとなりに立って挑発する。"
achievement_forest2title = "木こり"
achievement_forest2 = "ノームの森で全木材ブロックを破壊する。"
achievement_forest3title = "格好の的"
achievement_forest3 = "ノームの森で、ノイズ・ゴブリンをパリィで跳ね返した矢で倒す。"
achievement_space1title = "ターボトンネル"
achievement_space1 = "ディープディッシュ9で、柱のジョン 以降を天井に当たらず突破する。"
achievement_space2title = "小惑星をぶっとばせ"
achievement_space2 = "ディープディッシュ9で、すべての小惑星を破壊する。"
achievement_space3title = "人間隕石"
achievement_space3 = "ディープディッシュ9で、ユーフォリ ーブ5体をボディースラム1回で倒す。"
achievement_minigolf1title = "プリモ・ゴルファー"
achievement_minigolf1 = "全てのゴルフコースで最高ランクを獲得。"
achievement_minigolf2title = "ナイスショット"
achievement_minigolf2 = "ゴルフ中に1ストロークで3体以上の敵を倒す。"
achievement_minigolf3title = "バーガー頼み"
achievement_minigolf3 = "バーガーの敵にボールをホールインさせる。"
achievement_street1title = "パン・フレンド"
achievement_street1 = "ベーコンルームを探す。"
achievement_street2title = "ストライク！"
achievement_street2 = "ピッグ・シティでネズミのブリックを蹴り、1回で3体以上の敵を倒す。"
achievement_street3title = "ハイ、ピッグ☆"
achievement_street3 = "ピッグ・シティの住人全員と写真を撮る。"
achievement_sewer1title = "騙せると思うな"
achievement_sewer1 = "ウンコ下水道でピザボーイ・ダンボ ールを一切倒さない。"
achievement_sewer2title = "食べ物の一族"
achievement_sewer2 = "ウンコ下水道で10人の忍者を受け流し、倒す！。"
achievement_sewer3title = "小銭ドロボー"
achievement_sewer3 = "ウンコ下水道からの脱出中、ミスター ・ピンチにつかまれずにクリアする。"
achievement_industrial1title = "フラットなお付き合い"
achievement_industrial1 = "ペッピーロボ工場で、各神父からボックス変化を取り除く。"
achievement_industrial2title = "華麗な突破ぶり"
achievement_industrial2 = "ペッピーロボ工場で、ダメージを受け ずに最初の秘密を突破する。"
achievement_industrial3title = "存在できるのはひとりだけ"
achievement_industrial3 = "ペッピーロボ工場で、ペッピーノロボをすべて破壊する。"
achievement_freezer1title = "冷凍ナゲット"
achievement_freezer1 = "キンキン・カッチコチ・冷凍庫で、 凍結したすべての鳥を解放する。"
achievement_freezer2title = "ホリデーのご挨拶"
achievement_freezer2 = "キンキン・カッチコチ・冷凍庫で ニセサンタを5体倒す。"
achievement_freezer3title = "アイスクライマー"
achievement_freezer3 = "キンキン・カッチコチ・冷凍庫を 穴に落ちずにクリアする。"
achievement_chateau1title = "除霊トレーニング"
achievement_chateau1 = "恐怖！ピザ物語でゴーストを30体倒す。"
achievement_chateau2title = "いわくつきの遊び場"
achievement_chateau2 = "キング・ゴーストのトラップをすべて避けて、 恐怖！ピザ物語をクリアする。"
achievement_chateau3title = "骨の割れる思い"
achievement_chateau3 = "恐怖！ピザ物語で、スカルブロ ックをすべて破壊する。"
achievement_kidsparty1title = "そして…これが棒つき銃だ！"
achievement_kidsparty1 = "サイレント・ピザの脱出時に、 追ってくるモンスターすべてを倒す。"
achievement_kidsparty2title = "眠りを邪魔する者"
achievement_kidsparty2 = "ピザタイムが始まるまでに、 アラームを6回以上起動させないでクリア。"
achievement_kidsparty3title = "ビビり案件"
achievement_kidsparty3 = "サイレント・ピザにて一度もジャンプスケアに遭遇しない。"
achievement_war1title = "勲章持ちのベテラン兵"
achievement_war1 = "戦争で3回以上ダメージを受けない。"
achievement_war2title = "狙撃の名手"
achievement_war2 = "戦争で3回以上ミスせずに弾丸を当てる。"
achievement_war3title = "旅行先は戦場"
achievement_war3 = "1分以上残して戦争をクリアする。"
achievement_halloween1title = "パンプキン・マンチキン"
achievement_halloween1 = "ゲーム内で隠れカボチャをすべて見つける。"
achievement_halloween2title = "トリッキー"
achievement_halloween2 = "トリッキー・トリートにて1回で全カボチャを獲得する。"
achievement_pranksXtitle = "Pランクその#%"
achievement_pranksX = "%ワールドで全Pランクを獲得。"
gravesurftip = "{u}[J] 飛び降りる/"
trashrolltip = "{u}[J] 飛び降りる/"
weenietip = "{u}[J] 飛び降りる/"
rank_damage_p1="プレイヤー 1 ダメージ： "
rank_damage_p2="プレイヤー 2 ダメージ： "

dresser_classicVtitle = "ザ・ヴィジル"
dresser_classicV = "誰も彼女からは逃れられない！"
dresser_unfunnyVtitle = "ザ・プレイヤー"
dresser_unfunnyV = "廃棄の場で祈り続ける者。"
dresser_moneyVtitle = "ザ・ペッパー"
dresser_moneyV = "ウチが描いた絵、見たいっしょ？"
dresser_sageVtitle = "ザ・ファースト"
dresser_sageV = "モタモタしてると置いてくぜ？" 
dresser_bloodVtitle = "ザ・キラー"
dresser_bloodV = "なんて薄汚れた血なんだ。"
dresser_tvVtitle = "ザ・マスター"
dresser_tvV = "タワーの全てを極めし者。"
dresser_darkVtitle = "ザ・アサシン"
dresser_darkV = "背後に気をつけろ。"
dresser_shittyVtitle = "ザ・シット"
dresser_shittyV = "うええ" 
dresser_goldenVtitle = "ザ・ゴールド"
dresser_goldenV = "うーん…そうだね、金色だね。" 
dresser_garishVtitle = "ザ・ファンキー"
dresser_garishV = "ウケ狙ってんの？"
dresser_mooneyVtitle = "ザ・スティック"
dresser_mooneyV = "お金払った？？？？？"
dresser_animeVtitle = "ザ・アニメ"
dresser_animeV = "クールなサングラスが必要だね。"
dresser_livirtitle = "ザ・リヴィル"
dresser_livir = "ペッパーガールの弟さん。"
dresser_megamantitle = "ザ・イワオトコ"
dresser_megaman = "XでもZEROでも、EXEでもないよ！"
dresser_outlawtitle = "ザ・アウトロー"
dresser_outlaw = "正義はもうウンザリ。" 
dresser_viginotitle = "ザ・ヴィジノッティア"
dresser_vigino = "気味の悪い娘。"
dresser_goombatitle = "ザ・キノコ"
dresser_goomba = "踏みつけないでね！"

tutorial1V = "ああ、操作方法を知りに来たんだね？ もちろん教えてあげるとも…"
tutorial2V = "[S] を押してダイナマイトを投げよう！ 大体のものは壊せるぞ！"
tutorial3V = "もちろん、 いつものボディスラムも使えるよ。"
tutorial4V = "何？ グラブができない？ 大丈夫、[G]キーで銃が撃てるからね！"
tutorial5V = "[G] をもう一度押して、 大理石ブロックを壊してみよう！"
tutorial6V = "[M] キーでいつもみたいに走れるけど、 他の皆より速度が出にくいから気を付けて！"
tutorial7V = "壁走りをしてみて。 すこし助走が必要だよ！"
tutorial8V = "[G] キーをしゃがんでるときに押せば、 スライディングができるぞ！"
tutorial9V = "[G] キーを空中で押すと、 少しだけ浮くことができるぞ！"
tutorial10V = "スロープを駆け上がれば壁を走れるけど、 君の壁走りはメッチャ遅いよ！ 覚えておいてね。"
tutorial11V = "マッハラン中に [D] キーでスライディング！ 君のスライディングは、敵だって倒せるぞ！"
tutorial12V = "[M]長押しのまま[D]をはなすと、 マッハダッシュを続けることができる！ …知ってるよね？"
tutorial13V = "空中でマッハダッシュ中に[D]を長押しすると、 ダイブするぞ！ さらに、君のダイブは壁に当たると跳ね返るんだ。 切り返しとかで使えそうだね！"
tutorial14V = "メタルブロックを壊すには、 スライディングかダイブをしないといけないんだ。 気を付けよう！"
tutorial15V = "スロープをかけ下りるとスピードアップするぞ… 多分。"
tutorial16V = "マッハダッシュ中に方向転換する場合は、 逆方向を入力。"
tutorial17V = "ブレーキも便利だけど、 走りながらずっとスライディングを長押ししてみて！"
tutorial18V = "[D] と [S] を同時押しで、スーパージャンプだ！ いつでも使えるぞ！"
tutorial19V = "After starting a Super Jump, you can also dash forward in the air by pressing [G]! Give it a try!"
tutorial20V = "[G] キーを長押ししてるときに [D] キーを押せばスライディングを使えるよ。"
tutorial21V = "えーと、君は掴めないから… ターゲットにダイナマイトを投げてね。"
tutorial22V = "[U] と[S] を押せば大ジャンプだ！ スーパージャンプほどではないが、便利だぞ。"
tutorial23V = "覚えておいて、[G] キーをスーパージャンプや大ジャンプ中に押せばキャンセルしてウジー銃を使えるぞ！ [G] をもう一度押せば勢い良く飛び出せる！"
tutorial24V = "[U] と [G] を押すと、 ショットガンを上に向けて 撃つよ！ これは君を下に勢いよく 落下させることもできるんだ。 TNT とかも破壊できるよ。"
tutorial25V = "うええ、君チーズみたいなにおいするね。"

peppino1 = "やあ."
peppino2 = "ここは本当に気味が悪い…"
peppino3 = "なんで あのファンシーな 色合いをした 気色悪い目ん玉が 俺たちを テレポート させてくるんだ！？？？"
peppino4 = "はあ…ともかく、タワー討伐 頑張ってな。"
noise1 = "よお小娘！"
noise2 = "このタワーはサイテーだ、そう思わないか？"
noise3 = "オレみたいな ピザ嫌いにしてみれば、この塔は マジでクソ以下の なんでもないね！"
noise4 = "いつもの デッッッカイクラッシャーで ピザを潰してやらんとな… woag！"
vigi1 = "ごきげんよう。"
vigi2 = "ここは少しにぎやかだな。もう少し落ち着いた場所 の方が好みなんだが…"
vigi3 = "そうだ、アンタ 小太りでコック帽を 被ったオッサンを見なかったか？ 見かけたら教えてくれ、指名手配中なんだ。"
vigi4 = "まあ、とにかくアンタの 冒険が上手くいくことを 願ってるよ。"
viginot1 = "すごい…あなた彼女を 倒したのね！"
viginot2 = "彼女は あなたに手を貸してくれるそうよ。 着替える場所の 近くにたまに設置してある、 小さな箱を叩いてみて。"
viginot3 = "If you want to know how to use her ability, please talk to me when you're switched with vigil."
viginot4 = "え、私は 誰かって？"
viginot5 = "私はヴィジノッティア… あの人の大ファンなだけよ。"
snicky1 = "こんにちは！俺の名前はスニッキー。"
snicky2 = "君は 俺のファンなのかな？"
snicky3 = "え、俺のこと知らないって…？ そりゃ残念だ…(´・ω・`)"
snicky4 = "えっと、俺は相方のスニックに 頼まれてここにお手伝いに来たんだ。"
snicky5 = "でもこのタワー、 すごい危険な場所で ここに隠れてたのさ。 あーあ、君みたいに ”操作”できたらなあ…"
snicky1N = "えーー… アンタ誰だい？"
snicky2N = "待てよ、テレビで 見たことあるぞ！！"
snicky3N = "もしかしたら、 またどこかで会えるかもね…"
snicky1V = "おお、君のカウボーイ帽は イカしてるねえ！"
snicky2V = "ま、俺のこの 赤くてカッチョイイ 帽子に 比べたら まだまだだけどさ。"
snicky3V = "…ごめんって、 からかっただけさ。あーあ、 俺もカウボーイ帽 欲しくなってきたな。"
snickyH1 = "クククク…"
snickyH2 = "…えーと、 私の名前は スニッキア。 スニッキーの 姉さね。"
snickyH3 = "みーんな 私のこと ”スニッキー.exe” だなんて呼び居る。 なんでかね？"
snickyH4 = "ともかく、 良いハロウィンを 過ごしんさい。 クククク…"
viginot1V = "うわああああ あああああ あああ ヴィジル様 じゃないですか どうして こんなところに あの えっと サインとか って お願いできますか お願いします あと それと 良ければ 写真と 握手を ああああ こんなの 夢みたい まさか お話しする 機会がある なんて 今日は 人生で 最高な日だわ あああああ あああ くぁｗせ ｄｒｆｔｇｙ ふじこｌｐ"
rimy1 = "こんにちは！ 私はスニッキーの恋人、 リミーよ！"
rimy2 = "まだ彼に 会ってないのなら 探したほうがいいわ！ 彼、とってもキュートなの！"
rimy3 = "ああ、そういえば、 私のハンマー見かけなかった？"
rimy4 = "ここは私たちにとっては 危険な場所。 私の愛するコを 守るために必要なの！"
rimy5 = "知ってる？ スニッキーはね、 オニオンリングが ないと力が出ないの。 私が守ってあげないと！"
rimy1N = "ああ… アンタね。"
rimy2N = "言っておくけど、 私のかわいい スニッキーを 痛めつけたら、 ブッ殺してやるんだから。"
rimy1V = "こんにちは、 カウガールさん！"
rimy2V = "あなたの親友って人に さっき会ったの！ 唐子 桜…とか言った アーティストの子よ。"
rimy3V = "え？親友じゃないって？ ニヤけながら 何言ってんの！ 素直じゃないわね～"
fakepina1 = "…また 会ったわね…"
fakepina2 = "ああ、 憎きラーメンの 小娘よ… 今すぐにでも潰したいけど…"
fakepina3 = "ここは 我が主が治める 場所ではない… ここで戦うのは いいアイデアではないわ…"
fakepina4 = "次会った時は… 今度こそ 私が”本物”になるわ。"
fakepina5 = "…"
fakepina1N = "ああ、 裏切り者よ…"
fakepina2N = "我が主から そう簡単に 逃れられると 思わないことよ…"
fakepina3N = "また会いましょう…"
fakepina1V = "…"
fakepina2V = "私は 貴女が誰か 全く分からないけど…"
fakepina3V = "貴女は… あのラーメン娘と 同じ匂いがするわ…"
fakepina4V = "私と同類なの…？ それとも…"
noisett1 = "あら、 こんにちは！"
noisett2 = "また会えてうれしいよ。 調子はどうかな？"
noisett3 = "なんか食べていくかい？ 最近、このカフェで 働き始めたんだ。"
noisett4 = "うーん… 見たところ、 このタワーの 対処で忙しそうだね。 頑張って！"
noisett1N = "やあ、 キャンディーちゃん！"
noisett2N = "チップありがとうね。 このお金で、君の誕生日プレゼントがー"
noisett3N = "…コホン、 冒険頑張ってね！ 僕はいつでも傍にいるよ :) "
noisett1V = "おや、 こんにちは、お嬢さん！"
noisett2V = "初めましてだね、 かっこいいコスプレだねえ！"
noisett3V = "え？コスプレじゃない？  あらら、そうなの～ （かわいい子供だなあ…）"
noodle1 = "こンﾆちワアｱああア！！"
noodle2 = "ワたシ、 あナﾀみタいニ かわイくナりたア ｱｱああアいイ！"
noodle3 = "ｲツノひｶ、 こピーｼﾞゃなイ ﾅにカにナりﾀイノ…"
noodle4 = "…いつの日か…"
noodle5 = "…ねｪ、 ワたｼノ つくッﾀらーメン タﾍﾞるーー～～ー？？"
noodle1N = "ｳえェエエ…"
noodle2N = "アﾅたきライｨィいイｲ！ いｼﾞわルｼﾃクる！！"
noodle3N = "あッﾁイけｪエええｴ！！！"
noodle1V = "ごｷゲんよｫオおお！！"
noodle2V = "ぁナﾀ、 おイしｿウダねｪ…"
noodle3V = "カじｯﾃいーイｨ？ ｼﾞｮうダんだｮオおおｵォ！！"
pepper1 = "おじょーさん、 調子はどーお？"
pepper2 = "んね～怒んないでよ、 ウチは揶揄ってるだけだってば！"
pepper3 = "もっとヴィジルちゃん 笑ったほうがいいよ～？ かわいい顔が もったいないよ！"
pepper4 = "わかったわかった、 ゴメンゴメン！ もう揶揄わないから 撃たないでぇえ！！"
vigitip = "チュートリアルに行って、彼女の使い方を学ぼう！"
vigilhurt = "{s}ヴィジルが%回傷つきました…/"
peppergirlhurt = "{s}ペッパーガールが%回傷つきました…/"
lap3c = "[J] キーでコンティニュー"

forest1M = "えーと、 君は誰？？ とにかく、 [M] キーでダッシュができるぞ！"
forest2M = "[M] キーを敵を踏んだ後に空中で押すと 敵を投げれるぞ！"
forest3M = "[J] キーを空中で押すと ジェットパックで二段ジャンプをするぞ！ [G]キー を押せばキャンセル できる！"
forest4M = "[D] キーを押すと ヒップドロップだ！"
forest5M = "君の ヒップドロップは強いから、 高い距離から 落下せずとも メタルブロックを破壊できるぞ！"
forest6M = "走りながら 空中で壁にぶつかるか、 ジェットパックジャンプの キャンセル中に壁にぶつかれば またジャンプができる！ 要するに、壁ジャンプ みたいな使い方ができるんだ。"

garbage1N = "ちなみに、君の本名は緩路 楽だって知ってた？変な名前だね。"
garbage2N = "ザ・ヴィジルを痛めつけすぎると、後ろを振り向かないほうがいいぞ！"
garbage5N = "あのペッパーガールって女は、信用できないぞ…… ちょっと馬鹿すぎると思うんだ。"